Merde !
Tu as réussi.
Quoi ? A me couper ?
Non, tu as modifié la chronologie.
Mais pas vraiment.
Si, vraiment.
Mais pas non plus.
Peu importe. Tu l'as.
J'ai quoi ?
Je dois tout te dire.
Quand j'avais six ans, ma mère était le centre de notre univers.
Maman, tu chantes quoi ?
Un truc que j'ai entendu en rêve.
Non.
Je ne crois pas. Mauvaise idée.
Pourquoi ton petit ami déplace le canapé ?
J'ai l'esprit qui divague.
C'est important.
Je sais. Désolée. Je dois régler un truc vite fait.
Salut, chérie. Tu fais quoi ?
Je me disais que tout est toujours tranquille entre nous.
On n'a pas de secrets bizarres ou de grandes trahisons.
- Merde. - J'ai rompu avec toi !
Tu me mens depuis tout ce temps !
Becca te l'a dit ?
Pourquoi elle me le dirait ?
Parce qu'elle a trompé Reed avec le barman.
- Quoi ? - Je l'ai compris.
Elle voulait que je me taise, mais je ne voulais pas te mentir.
Et elle m'a fait chanter avec ce truc.
Elle ment !
Concentre-toi.
C'est toi.
Non, c'est toi !
Alma, Becca, venez. Je veux vous montrer un truc.
Les Espagnols appelaient ça El Baño Del Rey.
Ça veut dire le "bain du roi".
Mais personne ne sait à quoi ça servait.
Était-ce la baignoire d'un roi ?
Ou peut-être un bassin.
C'était peut-être un miroir.
Ou peut-être juste une baignoire. C'est sympa aussi.
- J'aime les bains. - C'est bien.
Votre arrière-arrière-arrière-grand-mère, imaginez sa vie.
C'était une Nahuatl...
On est surtout espagnols.
Mais on a du sang indigène.
Les gens ne sont pas très gentils avec les Indiens, alors attention.
Si vous imaginiez la vie de votre grand-mère nahuatl,
à quoi servirait ce trou ?
À laver les habits.
- Rien d'autre de spécial ? - Si.
On pourrait aller sous l'eau, se tenir aux habits,
et ils vous enverraient dans un monde magique.
Super. Ça me plaît.
Ou c'était juste une baignoire, et c'est bien aussi.
Oui, c'est bien aussi.
C'est toi.
Attends. Tu m'as amenée ici ?
Mes recherches ont commencé ici.
Pas à l'époque. Maintenant.
Avant, maintenant. C'est...
J'étais en pleine discussion.
J'ai tellement de choses à te dire. Et tu es prête.
Je veux apprendre. Je veux le faire.
Mais Sam...
C'était pas tant un mensonge qu'une situation où "on s'adapte".
Tu pensais que tout allait bien. Je ne voulais pas te perturber.
Alors, on a rompu, tu as pris tes affaires
et tu les as ramenées sans mon autorisation
pendant que j'étais à l'hôpital pour ne pas me perturber ?
- C'est ça. - Je veux que tu partes.
- Partir, pour de bon ? - Oui.
Je dois comprendre comment j'ai pu te faire confiance.
Laisse-moi m'expliquer.
Oui, c'était horrible de faire ça, mais...
Sentez les vibrations de la musique.
Imaginez qu'elle traverse le corps de votre voisin.
Elle traverse tous nos corps. Elle nous relie.
Attends. Papa, je veux rester ici.
J'ai une chose à te montrer.
Papa, change rien. J'étais heureuse ici.
Oui, mais le bonheur peut être une fuite.
C'est déprimant.
C'est une guitare ?
Oui. Ça s'appelle une "concha".
Elle est faite avec une carapace de tatou,
ce qui était une bénédiction,
car elle comporte les nombres clés
de tout l'univers.
Vraiment ?
Tu as aussi un univers en toi.
C'est vrai ?
Je vais chanter une chanson pour cet univers.
D'accord.
Je connais cette mélodie.
Ma mère la fredonnait.
Vraiment ? Où l'a-t-elle entendue ?
Elle a dit que c'était dans un rêve.
Un rêve. C'était peut-être une prêtresse.
Comme cette petite.
Non. Ce n'en était pas une.
Ce n'était clairement pas le cas.
Peut-être que si, mais elle l'ignorait.
Elle avait besoin de l'aide des anciens.
Ça m'a fait réfléchir.
Des études avaient montré que les personnes schizophrènes,
comme ma mère, avaient des gros ventricules.
Sexy.
Ce sont les cavités contenant le liquide cérébro-spinal.
Je sais. Qu'y a-t-il de plus sexy qu'une poche de liquide ?
Alors, je me suis demandé s'il était possible
que les mystiques, les prêtresses et les chamans aient des gros ventricules.
Leurs aptitudes venaient peut-être d'une structure cérébrale spécifique.
Tu as découvert quoi ?
Qu'il est difficile de convaincre les gens sacrés de scanner leur cerveau.
Alors, aucun lien ?
Ceux qui ont accepté le scanner avaient des cavités plus grosses.
Farnaz et moi avons tenté de reproduire
les aptitudes des chamans et des prêtresses en utilisant
des techniques anciennes sur les étudiants qui avaient de gros ventricules.
Tu regardais mon cerveau.
Quoi ?
À trois ans, j'étais à l'hôpital pour une pneumonie.
Quand j'ai perdu l'audition, tu as regardé un scanner de mon cerveau.
Oui.
J'ai des grosses cavités ?
Je n'avais pas encore développé ma théorie, mais oui.
C'est sans doute pour ça que tu as progressé si vite.
Tu as fait des expériences sur moi ?
Non. Ta mère
a demandé d'attendre que tu sois plus grande
pour que tu puisses décider.
Comme pour ton implant.
...assez grande pour prendre tes propres décisions.
Tes appareils auditifs n'ont jamais bien fonctionné.
Ça te ferait du bien d'entendre.
Aller... une école normale...
Mais...
On sait que tu es heureuse à ton école pour sourds.
Tu as plein d'amis
et beaucoup d'opportunités.
Il n'y a rien de mal à être sourde.
Si tu ne veux pas faire l'opération, c'est pas grave.
...tu devais me soutenir.
...lui donner toutes les possibilités...
C'est ce que je fais. Je te soutiens.
...espagnol aux filles... pour ne pas te sentir exclu.
Je veux pouvoir parler à ma fille.
...la langue des signes.
...facile.
Tu n'apprends pas l'espagnol ?
...compromis. Je ne fête jamais Noël.
Ma famille n'a pas survécu aux pogroms en Europe...
...un foutu sapin dans le salon...
Tout à coup... juif ?
Elle lit sur nos lèvres.
Chérie.
On pense que...
On pense que ce serait bien pour toi
d'avoir l'implant, alors...
Tu en penses quoi ?
D'accord.
Tu m'entends ? Tu entends ma voix ?
Tu as une voix de robot.
J'ai une voix de robot.
Non. Tu dois le laisser.
Ça deviendra normal. Ton cerveau doit s'habituer.
Je sais que ça n'a pas de sens, mais tu me comprends.
En vérité, javais peur. Et tu en avais tellement bavé...
Tu sais quoi ?
J'en ai marre que les autres prennent des décisions pour moi.
Je voulais te donner un environnement normal et stable. C'est tout.
Un environnement stable où tu me mens et où tu couches avec moi ?
Oui. Pour t'aider.
Je ne devais pas coucher avec toi ?
Tu aurais trouvé ça bizarre.
C'était bizarre !
Et les photos ? Tu as juré que tu ne les avais pas déplacées.
J'ai cru que j'étais folle.
- Ne te fâche pas. - Ne pas me fâcher ?
Tu as menti !
Beaucoup. De manière élaborée.
Je ne savais pas quoi faire, d'accord ?
Tu étais à l'hôpital, et j'avais peur.
Tu ignores comme c'était effrayant pour moi.
Effrayant pour toi ?
J'aurais dû être plus honnête, j'imagine.
- Tu imagines ? - J'aurais dû être plus honnête.
Mais tu étais heureuse de me voir. Tu voulais que je sois là.
Je voulais que tout aille bien.
Tu es nul pour arranger les choses.
Viens.
On peut reconnaître que ça a été compliqué pour nous deux ?
Merde.
Super. Je fais quoi ?
Sam ?
Sanjeev ! Tu dois préparer tes affaires.
J'arrive !
C'est pas un de tes souvenirs. Que fais-tu ici ?
Je sais pas. Je...
Je crois que j'analyse un truc.
C'est pas le moment de courir après les garçons.
Quoi ? C'est pas ça.
Utilise le black jack. Accroche-toi.
Non.
Tu as dit au revoir, Sanjeev ?
Pas encore.
Pas encore ? On part demain.
Tu vas où ?
Je pars aux États-Unis, à Chicago.
- Demain ? - Oui.
Tu nous as rien dit ?
Je veux pas y aller.
N'y va pas.
Oui, reste avec nous.
Ça suffit. Va préparer tes affaires.
Tu me manqueras. Je t'aime.
Tu me manqueras aussi.
Alma. Il faut y aller.
Je comprends pas.
Tu peux pas venir dans notre école avec l'implant ?
On doit aller chercher ta sœur.
Je sais pas.
Je dois y aller.
Allez, viens.
Allons-y.
Tape-Coccinelle.
Pourquoi vous faites ça ? Arrêtez.
C'est Tape-Coccinelle, crétin.
Ça ne me renseigne pas plus.
"Ça ne me renseigne pas plus."
Je suis un bébé.
Je parle pas comme ça.
"Je parle pas comme ça."
Dos.
Haut.
Seau.
Dos, haut, seau.
Bien, Alma.
Dis pardon.
Pardon.
"Je suis désolé", dit le petit canard.
Je suis désolé.
"Je suis désolé", dit le petit canard.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Alma.
Tu vois de quoi tu es capable ?
C'est quoi, cette lumière autour des clés ?
Tu le fais déjà.
Avec Farnaz, il nous a fallu un groupe pour y arriver.
J'aurai un groupe ?
Non. Tu es bien plus forte que nous.
Tu n'as besoin de personne.
Alma, ne m'ignore pas. Il faut que je te parle.
Je ne sais pas quoi faire avec Sam.
Je l'aime, mais je ne peux pas oublier ça.
Tu veux un conseil ?
Oui.
Les relations, c'est difficile. Elles le seront toujours.
C'est mieux de ne pas en avoir
pour faire ce que tu veux faire.
- C'est ton conseil. - Oui.
À ta fille, que tu as abandonnée,
tu conseilles de ne pas avoir de relation avec les gens ?
Tu m'as mal compris.
Je veux avoir une relation avec toi.
D'accord ? Je suis là.
Bien tenté.
Mais ne sois pas distraite par un petit ami si tu veux faire ça.
C'est sympa, non ?
Je sais pas si je dirais ça.
C'est important. Ça vaut la peine.
Sam vaut la peine.
Il me comprend.
Je te comprends. Je connais ton pouvoir.
Tu as un don.
Il ne le comprendra jamais.
Tu es toujours là ?
Parle-moi. Je suis désolé.
Papa.
- Pardon. - Pardon.
Pardon, je...
Désolé.
Je le fais pas exprès.
C'est rien.
Vous avez quoi dans ce sac-poubelle ?
Des jouets pour les filles et les garçons ?
Oui, je suis un père Poubelle.
J'ai mille petits pains dedans, si vous en voulez deux cents.
- Sérieux ? - Oui.
Dès qu'ils sont un peu rassis,
mon responsable veut que je les jette.
Je me sens mal,
mais j'ai déjà mangé quatre sacs de pain sec cette semaine.
Vous devriez pas les jeter.
Des milliers de personnes ont faim chaque soir ici.
Vous devriez les donner à un refuge.
Oui, en fait, c'est ce que j'allais faire.
- Vraiment ? - Vous m'accompagnez ?
J'étais censée retrouver ma sœur, mais...
- Je peux venir. - Venez. Allons-y.
D'accord.
On va à quel refuge ?
Je pensais qu'on pouvait aller là où vous allez d'habitude.
Oui.
Il y a plusieurs refuges où j'aime bien être bénévole.
On devrait aller là où vous vouliez.
D'accord.
- Par là ? - Vous dites n'importe quoi.
Pas vous ?
J'ai une idée.
- Alma. - Sam.
Celui-là est excellent.
C'est agréable.
C'était bien.
Oui, mais c'était pas pour toi.
Il n'y a rien de mal avec les baignoires.
C'est sympa aussi.
Ne meurs pas.
S'il te plaît.
Je t'en prie. Tout sera si ennuyeux et si triste si tu meurs.
Ma main semble toute petite.
Tu es revenue. Ça n'arrive pas toujours.
Alma ?
Je t'aime. Je suis désolée. Ça va.
Quoi ?
Vraiment ?
Il s'est passé quoi ?
Je ne comprends pas.
Tu es toujours fâchée ?
Non.
Je comprenais pas pourquoi t'as rien dit.
Alors, tu n'es plus fâchée ?
Je ne suis pas fâchée. Je...
J'ai mal à la tête.
Toujours des maux de tête ?
C'est rien.
Ça va.
Tout va bien.
Tu es sûre ?
Sam.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu es la seule personne vivante qui me comprend.
Tu es la seule personne qui me comprend, vivante ou morte.
Sauf Maya Angelou. Elle sait pourquoi je chante.
C'est pour ça que j'ai peur à l'idée de te perdre.
Je n'ai personne d'autre.
Et je t'en veux, car ça veut dire que je dois t'aimer...
Tu ne dois pas m'aimer si tu ne le veux pas.
C'est pour ça que j'ai rompu. Pour te protéger.
- Me protéger de quoi ? - De moi.
J'en ai pas besoin.
Tu ne comprends pas à quel point je suis détraquée.
Bizarre et différente.
Je suis détraqué aussi. C'est rien.
Tu ne sais pas tout.
Alors, dis-moi.
Ne lui dis pas.
Ne le dis à personne. Ils ne comprendront pas.
Ils diront que si, mais ce sera faux.
Et ils finiront par t'enfermer.
Alma, je suis là pour toi.
On fait des choses formidables.
On peut continuer à les faire ?
Je ne veux pas être seule.
Tu ne l'es pas. Je suis là.
Tu peux tout me dire.
Rien de ce que tu diras ne pourra me faire peur.
Tu promets ?
Oui.
Je vois mon père qui est mort grâce à mes gros ventricules.
Il m'entraîne à voyager dans le temps pour empêcher son assassinat.